Oggi, 11 novembre, l’estate di San Martino.
oggi si ricorda il Santo che coprì con il suo mantello il corpo nudo di un uomo che chiedeva l’elemosina, donando con l’indumento dignità al mendicante e vincendo il freddo che il povero uomo pativa.
Dio riconobbe nel gesto la bontà di Martino e per ricompensare il Santo generò un’ondata di tempo buono e mite.
ecco perciò giustificato il giorno caldo e felice di oggi……. 
L’estate di San Martino si lega al clima ma anche ai cicli della terra ed alla cultura rurale e contadina.
11 novembre si aprono le prime botti di vino: oggi si assaggia il novello.
Il vino novello e l’apertura delle botti, tradizionalmente legata al giorno di San Martino, avveniva in questa giornata perchè questo è il periodo in cui si rinnovavano anche i contratti agricoli in scadenza con relativo spostamento di padrone e casa.
Ecco perchè “far San Martin” da noi significa traslocare!!!!
a Venezia i ragazzini girano, o meglio giravano, con pentoloni e campanacci per i negozi chiedendo qualcosa in dono e cantando:
Oh che odori de pignata!
Se magnè bon pro ve fazza,
Se ne de del bon vin
cantaremo S.Martin
S.Martin n'à manda qua
Perché ne fe la carità
Anca lu, co'l ghe n'aveva
Carità ghe ne faceva.
Fe atenzzion che semo tanti
E fame gavemo tuti quanti
Stè atenti a no darne poco
Perché se no stemo qua un toco!
Due poi erano le conclusioni della filastrocca a seconda che i bambini avessero ricevuto in dono qualcosa, caramelle, soldi, cibo:
E con questo la ringraziemo
Del bon animo e del bon cuor
Un altro ano ritornaremo
Se ghe piase al bon Signor
E col nostro sachetin
Viva, viva S.Martin.
O, non avessero ricevuto niente:
Tanti ciodi gh'è in sta porta
Tanti diavoli che ve porta
Tanti ciodi gh'è in sto muro
Tanti bruschi ve vegna sul culo
traduzione? chiedere con messaggio
san Martino è una tradizione non solo italiana, in Germania l’estate di San Martino segna l’inizio del Natale i bimbi tedeschi questa sera festeggeranno con una processione di colorate lanterne di carta: la così detta Laternenumzug.
Le lanterne dei bimbi verranno accesa ogni giorno fino a Natale, così le loro luci accompagneranno i piccoli sino alla festa più bella!
In baviera è oggi il primo giorno di carnevale!!!!!
le informazioni principali le ho trovate qui:
http://www.pianetamamma.it/foto_gallery/bambino/festa-di-san-martino/laternenumzug.html
http://www.viaggio-in-germania.de/carnevale.html
http://www.ombra.net/tradizione/martino.htm
oggi è il compleanno della mia nonna amelia: auguri…..da lassù aiutaci, siamo sempre noi, quelli a cui tu vuoi bene
un bacio grande grande…..
4 commenti:
Che bel post... Grazie Paola.
Da noi sai cosa dicono?
Se è una bella giornata san martino può andare x legna...dunque sarà un inverno freddo con neve. Se invece fa brutto tempo non riesce ad andare e di conseguenza ci sarà un inverno mite!
Ieri da noi era tutto soleggiato e San Martino sarà andato a cercar legna.....
Ciao Paola,
grazie per aver partecipato al mio giveaway, per le tue mails e per avermi insegnato qualcosa di nuovo con questo tuo bel post.
Buon week-end
Eli
quante cose ho imparato! oggi ti ho chiamata ma forse non c'eri...
ciao ciao
ba
Che bello leggere le tradizioni che vengono portate avanti nella storia...
Confermo che la filastrocca di San Martino, che hai postato, è proprio autentica... i bambini di Venezia, la cantano suonando alle porte, per ricevere qualche soldino o qualche dolcetto... anch'io da piccolina, giravo per le calli della mia citta' suonando con coperchi e pentole di alluninio e cantando questa canzone.
Un abbraccio ornella
Posta un commento